Mac-Tipp: Binnen-I be gone

Für die einen ist es ein Stilmittel für mehr Gleichberechtigung und Inklusion, für die anderen eine Zumutung und Verhunzung der Sprache: Das Thema «Gendern» lässt fast niemanden kalt. Falls Sie der zweiten Gruppe zugeneigt sind, filtert die Safari-Erweiterungen Binnen-I be gone die Texte im Web und ermöglicht so einen ungestörten Lesefluss.

Dabei stapelt die Erweiterung tief, denn gefiltert wird neben dem Binnen-I (LehrerIn), auch der Doppelpunkt (Bäcker:in), der Genderstern (Fahrer*in) und teilweise sogar die Doppelnennungen: «Verkäufer und Verkäuferinnen» werden auf das generische Maskulinum reduziert, also «Verkäufer». Zumindest diese Doppelnennungen lässt die Erweiterung auf Wunsch unangetastet, weil sie von der breiten Masse gut akzeptiert wird.

Nach dem Download der zugehörigen App muss Binnen-I be gone dazu ermächtigt werden, die Texte zu filtern. Öffnen Sie die Einstellungen von Safari und anschliessend den Bereich Erweiterungen. (1) Akti­vieren Sie in der linken Spalte den Eintrag Binnen-I be gone (2) und erteilen Sie die Erlaubnis zum Filtern. Dabei klingt die Warnung von Apple sehr eindringlich; aber es liegt in der Natur der Sache, dass alle Texte mitgelesen werden müssen, um sie anzupassen.

Damit ist alles erledigt. Über die Schaltfläche Websites bearbeiten (3) lässt sich die Erweiterung auf bestimmten Seiten ausdrücklich (de-) aktivieren. Mit einem Klick auf die Einstellungen (4) werden einige wenige Parameter des Filters angepasst, etwa das Durchwinken der erwähnten Doppelnennungen.

Binnen-I be gone installiert sich ausserdem in der Symbolleiste von Safari. Dort zeigt es die Anzahl der gefilterten Elemente an, wobei die Zählung nicht immer verlässlich ist; doch die hat auf die Wirkung keinen Einfluss. Wird der Mauszeiger über dem Symbol geparkt, zeigt Binnen-I be gone mehr Details.

Mit einem Klick auf dieses Symbol wird die Filterung zudem ein- und ausgeschaltet. Ist das «I» im Symbol durchgestrichen, wird gefiltert, auch wenn das Symbol eher das Gegenteil erwarten lässt. Ein Klick aktiviert die Erweiterung sofort und zeigt den bereinigten Text. Wenn Sie hingegen die Filterung nachträglich zurücknehmen, muss der Inhalt der Seite mit Command+R neu geladen werden, um die Wirkung von Binnen-I be gone aufzuheben.

Info: Kostenloser Download im Mac App Store, Deutsch.