Zwinker, Winke, Herz: Die Geschichte der Emojis

Die Smileys, Herzen oder Blumen machen das "Neuland Internet" für Menschen interessant, die nicht mit Computer, Smartphone und Internet gross geworden sind. Als ein solcher Digital Immigrant bezeichnet sich der Berliner Sprachwissenschaftler Anatol Stefanowitsch. Ob die Absicht eines Autors mit Emojis auch treffend übermittelt wird, hängt seiner Ansicht nach davon ab, wie gut sich die beiden Personen kennen. "Und wenn diese Personen dann auch noch aus unterschiedlichen Kulturkreisen kommen, macht es das Ganze noch komplizierter."

Da der Begriff Emoji wie sein Erfinder Shigetaka Kurita aus Japan stammt, liegt es beinahe auf der Hand, dass die Symbole unterschiedlich gedeutet werden. Zum Beispiel: Das "schnaubende" Emoticon steht in Japan für Triumph, in Europa wird es als Ausdruck der Empörung verwendet.